Яндекс Браузер обладает неплохим набором функций для перевода содержимого страниц просматриваемых сайтов. По умолчанию все опции, связанные с этим, уже активированы в настройках программы и если язык текста страницы будет отличаться от выбранного вами для интерфейса, то автоматически будет предложен его перевод. Но есть и более тонкий набор установок, где можно выбирать действия для каждого из web-ресурсов отдельно.
Настройки переводчика
Они условно делятся в Windows версии Яндекс Браузере на 2 части:
Для каждого из сайтов (его страниц) есть собственные опции перевода, доступ к которым осуществляется через иконку «A» в правой части адресной строки. Здесь можно:
Если открыть страницу сайта, к примеру, на английском языке, то можно заметить иконку с буквой «A» в правом углу адресной строки. Для включения перевода текущей страницы в Яндекс Браузере есть 2 варианта:
Сначала нажать на значок «A» и затем на кнопку «Перевести»
через выпадающий список будут доступны остальные опции переводчика
Кликнуть ПКМ в любом месте страницы и выбрать пункт «Перевести на русский»
Включить перевод открытой страницы сайта в Яндекс Браузере версии Android можно 2 способами:
если вы откроете страницу сайта на языке отличном от языка интерфейса, то справа внизу окна будет доступна кнопка, активирующая перевод
при наличии в настройках отмеченного пункт «Предлагать перевести страницу»
Автоматический перевод
По умолчанию Яндекс Браузер будет лишь предлагать перевести страницу, если её текст отличается от языка интерфейса программы. Для установки автоперевода:
Нажмите на иконку «A» в умной строке и выберите «Перевести»
Ещё раз нажмите на ту же иконку и в выпадающем списке убедитесь, что отмечен галочкой пункт «Всегда переводить с английского»
Теперь при переходе по ссылкам внутри сайта или обновлении страниц, их текст будет автоматически переводиться Яндекс Браузером
Уберите отметку с пункта «Предлагать перевести страницы, язык …»
Для показа исходного текста уже переведенной страницы кликните на иконку «A» в правом углу адресной строки и нажмите «Показать оригинал» или же просто обновите её.
Сайт или язык в исключения
При желании можно убрать предложения переводчика для определённого языка или адреса сайта:
через иконку выпадающего списка будут доступны 2 строки :
«не предлагать перевод с английского» (вместо английского здесь может быть любой другой в зависимости от языка сайта)
«не предлагать перевод для этого сайта»
Перевод слов и предложений
Для перевода слов и фраз в Windows версии Яндекс Браузера существует 2 похожих способа. Выделите одно или несколько слов и:
нажмите ПКМ, в результате должно появиться всплывающее окно с его переводом
нажмите на появившуюся справа иконку выпадающего списка для появления того же окна
Для перевода отдельных слов имеется и 3-й способ — наведите курсов на нужное слово страницы сайта, нажмите Shift
В Android варианте Яндекс Браузера любые выделенные слова, фразы и предложения будут автоматически переводиться во всплывающем окне, если их язык отличается от языка интерфейса.
Если этого не происходит, проверьте включен ли пункт «Переводить слова и фразы» в настройках переводчика.
Перевод видео
В начале осени 2021 года в стабильной версии Яндекс Браузера появился не просто интересный, но без сомнения полезный механизм — переводчик видео роликов при помощи нейросети для большинства популярных видеохостингов. Теперь с лёгкостью можно не только смотреть новости на иностранном языке, но и любые другие важные тематики, в частности учебную.
Доступные языки — английский, немецкий, испанский, французский.
Как переводить видео
Для применения функции перевода видео в Яндекс Браузере необходимо:
проверить, что в настройках присутствует и отмечен пункт «Показывать на видео кнопку перевода»
открыть желаемое видео, к примеру, на YouTube
нажать кнопку «Включить» на желтом фоне справа вверху видеоблока
если этот ролик уже запрашивался кем-то ранее, то его перевод начнётся мгновенно, если нет, то для старта может понадобиться какое-то время
скорость первой обработки видео зависит и от присутствия качественных субтитров, созданных вручную
